... olsun... olsun

как ва́ше здоро́вье? — nasılsınız?, iyisiniz / afiyettesiniz inşallah

(за) ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

На здоро́вье! — afiyet olsun!; yarasın!

да здра́вствует... ! — yaşasın... !, var olsun... !

и́ли... и́ли — ya... ya...

будь то друг и́ли враг — ister dost ister düşman olsun

свобо́да и́ли смерть! — ya hürriyet ya ölüm!

он не мог реши́ть, е́хать и́ли нет — gitmekle gitmemek arasında karar veremiyordu

нра́вится нам э́то и́ли нет — hoşumuza gitsin gitmesin

ты когда́-нибудь был на охо́те? — hiç ava gittin mi?

е́сли ты когда́-нибудь был на охо́те, то... — (bir defa olsun) ava gittiğin varsa...

красота́ лица́ — yüzün güzelliği

красо́ты приро́ды — doğanın güzellikleri

для красоты́ поста́вили цветы́ — süs olsun diye çiçekler koydular

кака́я красота́! — ne güzel!

кру́глые су́тки — günün yirmi dört saatinde

кру́глый год — yılın dört mevsiminde; yazlı kışlı; yaz kış

кру́глый сирота́ — öksüz

кру́глый неве́жда — tüm / kara cahil; cim karnında bir nokta

конфере́нция за кру́глым столо́м — yuvarlak masa konferansı

кру́глые ци́фры — yuvarlak rakamlar

учи́ться на кру́глые пятёрки — tüm derslerden pekiyi (notu) alagelmek

для кру́глого счёта — hesap yuvarlak olsun diye

кто́-нибудь из вас — biriniz

пусть (э́то) сде́лает кто́-нибудь друго́й — başka biri yapsın

у кого́-нибудь есть вопро́сы? — sorusu olan var mı?

а е́сли кто́-нибудь уви́дит? — ya birisi görürse?

я его́ зна́ю лу́чше, чем кто́-нибудь друго́й — ben onu herkesten iyi tanırım

будь хоть кто́-нибудь ря́дом (со мно́й) — yanımda kim olursa olsun birisi olsaydı

кто́-нибудь (э́то) ви́дел? — (bunu) gören olmuş mu?

лёгкий как пёрышко — tüy gibi

лёгкая соро́чка — ince gömlek

лёгкая пи́ща — hafif yemekler

лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

лёгкие шаги́ — çevik adımlar

лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

лёгкая му́зыка — hafif müzik

лёгкая побе́да — ucuz başarı

лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

лёгкое наказа́ние — hafif ceza

лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

лёгкий сон — hafif uyku

лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

лёгкая боль — hafif bir ağrı

лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

лёгкая артилле́рия — hafif topçu

лёгкий танк — hafif tank

лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

здесь есть любы́е кни́ги — burada her türlü / her çeşit kitap var

приходи́ в любо́е вре́мя — (her) istediğin zaman gel

бери́ по любо́й цене́ — fiyatı ne olursa olsun al

он спосо́бен на любу́ю по́длость — yapmayacağı bir alçaklık yoktur

в любо́е вре́мя (су́ток, дня) — sabah akşam

любо́й из вас — her biriniz

э́то любо́му понра́вится — bunu kim olsa beğenir

он э́то де́лает назло́ вам — bunu size nispet yapıyor

он ви́дел, но назло́ сде́лал вид, что не заме́тил — gördü de domuzuna görmezden geldi

выставля́ть това́ры напока́з — malları sergilemek

он де́лает э́то напока́з — bunu gösteriş olsun diye yapıyor

обще́ственные нау́ки — toplumsal bilimler

отда́ться нау́ке — kendini bilime vermek

пусть э́то бу́дет тебе́ нау́кой! — bu sana ders olsun!

ну, пошли́! — hadi gidelim!

ну сади́сь же! — otursana!

а ну уда́рь! — hele bir vur!

ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun

ну, дава́йте же! — hadisenize!

да ну тебя́! — hadi oradan sen de!

да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!

ну и жара́! — hava amma da sıcak!

ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!

ну и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!

да ну? — yok canım?

Ива́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!

ну, как он не придёт? — ya gelmezse?

ну, а да́льше что? — e, sonra?

ну, коне́чно! — tabii ya!

ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?

ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?

ну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...

ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...

ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum

ты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?

но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa

об э́том он не обмо́лвился ни еди́ным сло́вом — bunun üstüne bir tek kelime olsun söylemedi

он отли́чно зна́ет об э́том — bunu pekâlâ bilir

отли́чно знать своё де́ло — işinin ehli olmak

мы отли́чно пое́ли — âlâdan bir karın doyurduk

получи́ть отли́чно по фи́зике — fizikten pek iyi almak

он око́нчил пя́тый класс на отли́чно — beşi pek iyi ile bitirdi

в пи́ку кому-л. — birine nisbet olsun diye

он э́то де́лает в пи́ку мне — bunu bana nisbet yapıyor

пусть бу́дет по-ва́шему — sizin dediğiniz olsun

как по-тво́ему? — ne dersin?

я сде́лал по-тво́ему — dediğini yaptım, öğüdünü tuttum

пусть бу́дет по-тво́ему! — senin dediğin olsun!

я пове́рил ему́ и обману́лся — sözüne kandım, aldandım

пове́рь,... — inan olsun,...